Intervista Gosho Aoyama a Singapore 2016

Salve a tutti! Qui di seguito troverete le Q & A avvenute durante l'incontro a Singapore con Gosho Aoayama!

CREDITS: traduzione ENG a cura di Detective Conan - The Red Thread

1 : "Lei è ammirato come mangaka, cosa nel pensa al riguardo?"
"Bè.. Non ne sono consapevole."

2 : "Cosa pensa di essere per le persone lì fuori?"
"Bè.. probabilmente, sono il creatore di Conan. Mh, non lo so, davvero. Sono sempre rinchiuso in camera a lavorare."

3 : "Il lavoro del mangaka è solitario?"
"Si, molto solitario."

4 : "Hai mai incontrato qualche giovane mangaka che ispirato da lei è diventato un mangaka?"
"No, mai. In alcune lettere i fan mi scrivono 'L'ammiro, vorrei diventare un mangaka'".

5 : "Ha detto di non esserne consapevole (di essere ammirato), ma non sente la pressione di tutti questi suoi fan?"
"No, non la sento."

6 : "Lei è molto popolare.. Ha dei bodyguard?"
"Si! Quando sono andato in Germania me ne era stato assegnato uno!"

7 : "Quando lei scrive le sue storie, prova a pensare a quale tipo potrebbe essere popolare o che i fan vorrebbero tanto vedere?"
"Mh, non ci penso molto. Do la priorità a quello che voglio disegnare! Se tento di capire cosa vorrebbero i lettori, molto probabilmente sbaglierei!"

8 : "Ha detto che riceve tonnellate di lettere dai fan, ma risponde?"
"In Giappone ci sono le New Year's' Cards, e risponde sempre a quelle."

9 : "Legge i commenti su Detective Conan in internet? Cosa fa quando legge delle critiche?"
"Si, li controllo. Se ci sono delle critiche, non leggo più da quel sito (il pubblico ride)."

10 : "Conan è amato in tutto il mondo, non solo in Giappone. Se lo sarebbe aspettato? Va forte anche nei paesi occidentali, lo sapeva?"
"Non me lo sarei mai aspettato! Credevo che nessuno l'avrebbe preso sul serio!"

11 : "Adesso siamo al volume 90.. ma quando ha iniziato a pensare 'Vende!'?"
"Sin dal primo volume! *ride*".

12 : "Come gestisce il tempo quando è preso dal lavoro?"
"Quando lavoro nelle scene chiave.. Dormo 3 ore al giorno."

13 : "E per quanti giorni fa così?"
"5 giorni a settimana."

14 : "Non riposa durante i fine settimana o durante le vacanze?"
"Non faccio distinzioni."

15: "Dunque, impiega 5 giorni per le fare un capitolo?"
"Sbagliato; 5 giorni per fare le scene chiave. 3 giorni per fare un capitolo."

16: "Ha uno studio a casa sua?"
"Si, la mia casa è il mio studio."

17: "Non sente pressione per le scadenze?"
"No."

18: "Non ha mai mancato una scadenza?"
"No! Mai!"

21: "Ha dei giovani assistenti?"
"Ne ho 6! Sono colleghi del college del manga club. Sono tutti.. piuttosto vecchi! Ma a noi si è unita una giovane ragazza! È l'unica a vivere attivamente!"

23: "Sono un fan di Conan sin dalle elementari. Conan finirà prima che io muoia?"
"Fai del tuo meglio per continuare a vivere."

24:"Può dirci quando ha intenzione di far finire Conan?"
"È un segreto."

25:"Conan è popolare, ma può parlarci delle altre opere?"
"Uh? Cosa? Bè, ho disegnato Yaiba molto tempo fa.. Perché ho fatto Kendo in passato.
Poi Kaito Kid.. Non so come potrei spiegarlo.. Mi piace molto Arsenio Lupin, perciò ho messo questa mia passione nel personaggio di Kid!"

26:"Ha detto che disegnare manga è da solitari, che sta sempre in studio e dorme 3 ore al giorno. Come fa a stare in salute?"
"Io non sono in buona salute! *la platea ride* No, non dovreste ridere di questo!"

27:"Conan è popolare e sta procedendo, ma una volta terminato quale altra opera vuole continuare?"
"Non ne ho idea."

47:"Singapore sarà mai un luogo di ambientazione nel manga?"
"L'intenzione ci sarebbe."

48:"E quando avverrà?"
"Mmm.. quando.. Entro un anno? Non lo so."

49:"Nel manga o in un movie?"
"Nel manga, così poi verrebbe trasposto in anime."

67:"Qual è il suo personaggio femminile preferito?"
"Ran-chan!"

72:"Eisuke Hondo tornerà?"
"Mmm *ride* Volete davvero che ritorni? Potrei pensarci su."

75:"Ci sono molti infiltrati nei MIB. Come possono infiltrarsi così facilmente? I MIB non verificano prima di farli entrare?"
"Hai ragione! Questo è un bel mistero!"

83:"Il Dottor Araide apparirà ancora? Si è dimenticato di lui?"
"Ah, il Dottor Araide. Prima che tu mi chiedessi di lui, non ricordavo chi fosse."

88:"Conan e Lupin si incontreranno ancora?"
"Ah, ho sentito parlare la gente.."

89:"Qual è il suo movie preferito di Conan?"
"Mh, il movie di quest'anno credo.. Era bello, vero? Certo che lo era! Mh, era ad impatto e molto figo! Perché ci ho aggiunto molte correzioni!"

 90:"Nel film Il fantasma di Baker Street, Sherlock Holmes è raffigurato come Yusaku Kudo e non come Conan. C'è un perché?"
"In questo modo è stato più interessante, no?"

91:"Quanto tempo è impiegato per i movie?"
"Un intero anno. Forse anche un anno e mezzo. Stiamo già facendo degli incontri per il movie dell'anno prossimo."

Gli hanno chiesto cosa ne pensa del fatto "Ran e la vera identità di Conan".
"Penso sia più divertente che Ran non sappia la verità"

Gli hanno chiesto cosa ne pensa del suo coinvolgimento nella produzione dei film.
A quanto pare ha scherzato sul fatto che lo staff lo vuole meno coinvolto nella produzione perché è intervenuto troppo durante la produzione dell'ultimo film (Movie 20, L'incubo più buio).
Di solito, scrive la trama e disegna le locandine per i film.
Ci sono delle scene che non vuole vengano disegnate da altre persone. Vuole disegnare lui stesso le scene belle.

Come ha influenzato l'anime nel suo lavoro?
Takagi era inizialmente un personaggio dell'anime.
Mitsuhiko è diventato più dolce dopo che Aoyama ha sentito la voce della doppiatrice.
Lo staff dell'animazione ha richiesto un detective rivale per Shinichi, e così è nato Heiji.

Domanda sul finale
Ha detto che sa che finire il manga rattristerà i fan, ma la serie si sta avviando al climax. Tutto ha una fine. (Il pubblico si è dimostrato triste) [GRAZIE GOSHO]

Gli hanno chiesto se continuerà fino al volume 200.
Aoyama ha risposto con "Chi lo sa, forse".



"Haibara avrà una vita felice dopo il finale del manga?"
"Si, diventerà una persona buona. Non so ancora quando, ma l'intenzione c'è"

"Akemi e Akai sono cugini?"
"Si, lo sono!" (La persona che l'ha chiesto ha esclamato NOOOOO!"

"In Detective Conan ci sono molte coppie, come Shinichi e Ran, Heiji e Kazuha.. Qual è la sua preferita?"
"Shinichi e Ran!"

"Ho sentito che il prossimo movie ci sarà sulla love story tra Hattori e Kazuha.. Ci può dare più dettagli?"
"Una cosa che posso dirvi è che ci sarà un rivale che si metterà tra Heiji e Kazuha!"

"Sapremo qualcosa di più sul passato di Amuro e la sua famiglia?"
"(dopo un lungo silenzio) C'è Elena, scriverò ancora su di lei. Per la prossima serie, scriverò di più su Amuro."

"L'ultimo movie di Conan si è focalizzato sull'azione piuttosto che al mistero. Questo sarà un trend che verrà utilizzato anche per i prossimi?"
"Il prossimo movie sarà focalizzato sul mistero che sull'azione".

"Qual è il suo membro dell'Organizzazione preferito e perché?"
"Vermouth perché è sexy!"

"C'è una ragione per cui Kaito Kid e Shinichi si assomigliano?"
"Non posso rispondere a questa domanda. Ma c'è una ragione."

"Vedremo mai il matrimonio di Shinichi e Ran nel manga e nell'anime?"
"Ohhhh!!! (dopo un po' di esitazione) è davvero difficile darti una risposta."

"Morirà qualcuno nel finale di Detective Conan?"
"Eh?! è un segreto!"

"Dall'inizio della storia, quando tempo è trascorso in Detective Conan fino ad ora?"
"Mezzo anno."

Le organizzazioni di Conan e Kid sono diverse.

"C'è un rumor che dice che Yusaku Kudo sia il boss."

"È una bugia."





"Il suo modo di vestire mi ricorda Shuichi Akai.. perché?"
"Uh? Ahahaha! *ride* Bè ecco, sto facendo il cosplay di Akai *ride*."

"Quando scrive le storie.. Tra quelle dei Detective Boys, Kaito Kid, Heiji Hattori.i MIB e gli altri. personaggi.. C'è una di queste che preferisce?"
"Quelle di Kaito Kid sono divertenti, e quelle con i MIB sono entusiasmanti!"