Gosho Aoyama Intervista 2017

Salve a tutti!
Qui di seguito troverete le Q & A avvenute durante la consueta intervista di inizio anno con Gosho Aoyama!

CREDITS: traduzione ENG a cura di Spimer from DCTP



"Qual è la scena più ad impatto del nuovo movie?"
"La scena dove Kazuha è in piedi. L'ho disegnata per il teaser trailer."

"Tempo addietro aveva affermato che Conan avrebbe raggiunto i 100 volumi."
"Ritiro tutto. Dimenticate quelle parole. Ora sono sicuro che supererò i 100 volumi."
"Ha una idea di quanti saranno?"
"In realtà non lo so nemmeno io, perciò lo scoprirete in futuro."

"Quando sono i compleanni di Amuro e di Akai?"
"Non lo so."
"Può dirmi almeno l'età di Akai?"
"Non l'avevo già detta? Amuro ha 29 anni e Iori Muga ne ha 30. Perciò Akai ne ha all'incirca 31/32."

"Rye e Bourbon si detestano sul serio?"
"Secondo te?"
"Quindi non possono vedersi o stare insieme?"
"Ovviamente."

"I comportamenti dei personaggi nel manga e nei movie, sono gli stessi oppure si differenziano?"
"Vorrei poter dire che sono gli stessi, ma in alcuni punti sono contraddittori. Mi spiace, non riesco a darti una risposta breve.. Bè. il manga è il manga, i movie sono i movie!"

"Vorrei farle una domanda su Kouji Haneda."
"Ook!"
"Nel manga c'è scritto Haneda, mentre nell'anime il kanji si legge Hada. Che vuol dire?"
"Questo è un loro errore. Mi sono dimenticato di dirglielo. Kouji viene da Tanigawa Kouji (un giocatore di shogi del mondo reale). [IN POCHE PAROLE: nell'anime si sono dimenticati il "ne" centrale..]

"Quali personaggi maschili sono bravi a cucinare?"
"Amuro è bravo. Akai ha imparato da Yukiko ed è migliorato molto. Il più bravo credo sia Amuro."

"A cosa si è ispirato per il Night Baron? Per caso è basato sul Red Baron di Akai e Char?
"Red Baron?"
"In America è stato famoso come-.."
"Nono, mi sono ispirato a "La Maschera d'oro" di Edogawa Ranpo."

"Amuro avrà una fine tragica?"
"Non lo so. Non posso rispondere ora."

"Akai si è frequentato con Akemi quando era infiltrato nei MIB. Amuro ha fatto una cosa simile?"
"Ora non lo sta facendo."
"Ora? All'interno dell'organizzazione?"
"LOL! Sei tagliente! Non lo sta facendo!"

"Haibara non si è vista molto durante lo special Episode ONE. Ha intenzione di fare un Episode TWO dove vedremo quando si è rimpicciolita?"
"Ora non è nei miei programmi farlo. Ma ho avuto molte recensioni positive, perciò potrebbe essere un'idea per il futuro."

"Per quanto riguarda un episodio sul passato di Amuro?"
"Ho intenzione di scriverlo."
"Lo vedremo durante questa saga di RUM?"
"No comment."

"Come ha fatto Kaito Kid a scoprire che Conan in realtà è Shinichi?"
"Quando l'ha scoperto eh.. Vorrei saperlo pure io. Se solo avessi la possibilità di scrivere un episodio su questo.."

"La relazione tra Jodie ed Akai.. Quando hanno iniziato ad uscire? Si sono dichiarati?"
"Mi spiace, è un segreto. Divertitevi quando lo spiegherò, sempre se lo farò.."

"Ha deciso dove Heiji si dichiarerà? Sembra che si sia focalizzato molto su questo!"
"E me lo chiedi pure! Direi che è ovvio che non ti dirò nulla, è un segreto!"

"Ha influenzato lei alcune scene dell'Episode ONE?"
"Quella di Korn. Le altre scene (ad eccezione di quella dove Shinichi Ran e Sonoko vanno a casa di quest'ultima) sono state influenzate da me. Ho deciso io pure la scena di Akai."

"Okita apparirà nel prossimo movie?"
"No, non apparirà. Ma forse riapparirà nel manga..dato che è nella stesso liceo di Momiji."

"Takagi sposerà Sato?"
"Mi piacerebbe che si sposassero."

"C'è un episodio d'amore per Haibara?"
"Quel giocatore di calcio.. lei ne è attratta."

"Nel Visual Book c'è scritto che Shinichi è nato e vive negli USA!"
"Sbagliato; è nato in Giappone."

"Nell'Episode ONE, con chi stava parlando Haibara? C'è un significato particolare?"
"Nessuno.

"Gin in che grado è nell'organizzazione?"
"Molto alto. Lo potete contare sulle dita."

"Farà un episodio sul passato di Takagi?"
"Non ci ho mai pensato. Potrei tenerlo in considerazione."

"Chi decide le tematiche dei movie?
"Il movie 21 dallo staff. II movie 20 da me. Loro hanno deciso il titolo 'il più buio' mentre io ho scelto 'incubo' ".

"Nel caso dei fiori di ciliegio (primo incontro di Shinichi e Ran all'asilo) mi è sembrato che Yukiko avesse già incontrato Ran prima.. è stato davvero il primo incontro tra Shinichi e Ran?
"è il loro primo incontro. Sto pensando se devo descrivere il primo incontro tra Ran e Yukiko".

"Da quanti anni insegna Wakasa Rumi? Ora assiste l'insegnante Kobayashi, perciò da quanto è che insegna?"
"Non posso rispondere."

"C'è un motivo in particolare per cui il caso di debutto di Amuro parlava di geni e di sangue?"
"Non posso dire molto su questo."

"Shinichi usa camicie con i suoi vestiti perché è il suo stile?"
"Mi piace quello stile, credo che sia adatto a lui."

"In Animal Crossing ha detto che RUM è già apparso. Sono apparsi il suo nome o il suo volto?"
"Il suo nome non è ancora stato rivelato.. Forse il suo viso è già stato mostrato?.."

"Movie 20: Curaçao è morta?"
"Si, è morta. Mi spiace."

"Kazuha apparirà prima del movie 21?"
"Magari apparirà proprio durante quel periodo...?"

"Nel Movie 1 è stato detto che Ran e Shinichi sono entrambi nati a maggio, perciò anche lei è toro. è così anche nel manga?"
"Toro? Ah è così? Non ho ancora deciso nulla sul compleanno di Ran.. Volete che sia del toro? Ci lavorerò su.."

"La sostanza [APTX4869] che hanno ingerito Conan e Haibara, è la stessa?"
"Si, è la stessa."

Intervista Gosho Aoyama a Singapore 2016

Salve a tutti! Qui di seguito troverete le Q & A avvenute durante l'incontro a Singapore con Gosho Aoayama!

CREDITS: traduzione ENG a cura di Detective Conan - The Red Thread

1 : "Lei è ammirato come mangaka, cosa nel pensa al riguardo?"
"Bè.. Non ne sono consapevole."

2 : "Cosa pensa di essere per le persone lì fuori?"
"Bè.. probabilmente, sono il creatore di Conan. Mh, non lo so, davvero. Sono sempre rinchiuso in camera a lavorare."

3 : "Il lavoro del mangaka è solitario?"
"Si, molto solitario."

4 : "Hai mai incontrato qualche giovane mangaka che ispirato da lei è diventato un mangaka?"
"No, mai. In alcune lettere i fan mi scrivono 'L'ammiro, vorrei diventare un mangaka'".

5 : "Ha detto di non esserne consapevole (di essere ammirato), ma non sente la pressione di tutti questi suoi fan?"
"No, non la sento."

6 : "Lei è molto popolare.. Ha dei bodyguard?"
"Si! Quando sono andato in Germania me ne era stato assegnato uno!"

7 : "Quando lei scrive le sue storie, prova a pensare a quale tipo potrebbe essere popolare o che i fan vorrebbero tanto vedere?"
"Mh, non ci penso molto. Do la priorità a quello che voglio disegnare! Se tento di capire cosa vorrebbero i lettori, molto probabilmente sbaglierei!"

8 : "Ha detto che riceve tonnellate di lettere dai fan, ma risponde?"
"In Giappone ci sono le New Year's' Cards, e risponde sempre a quelle."

9 : "Legge i commenti su Detective Conan in internet? Cosa fa quando legge delle critiche?"
"Si, li controllo. Se ci sono delle critiche, non leggo più da quel sito (il pubblico ride)."

10 : "Conan è amato in tutto il mondo, non solo in Giappone. Se lo sarebbe aspettato? Va forte anche nei paesi occidentali, lo sapeva?"
"Non me lo sarei mai aspettato! Credevo che nessuno l'avrebbe preso sul serio!"

11 : "Adesso siamo al volume 90.. ma quando ha iniziato a pensare 'Vende!'?"
"Sin dal primo volume! *ride*".

12 : "Come gestisce il tempo quando è preso dal lavoro?"
"Quando lavoro nelle scene chiave.. Dormo 3 ore al giorno."

13 : "E per quanti giorni fa così?"
"5 giorni a settimana."

14 : "Non riposa durante i fine settimana o durante le vacanze?"
"Non faccio distinzioni."

15: "Dunque, impiega 5 giorni per le fare un capitolo?"
"Sbagliato; 5 giorni per fare le scene chiave. 3 giorni per fare un capitolo."

16: "Ha uno studio a casa sua?"
"Si, la mia casa è il mio studio."

17: "Non sente pressione per le scadenze?"
"No."

18: "Non ha mai mancato una scadenza?"
"No! Mai!"

21: "Ha dei giovani assistenti?"
"Ne ho 6! Sono colleghi del college del manga club. Sono tutti.. piuttosto vecchi! Ma a noi si è unita una giovane ragazza! È l'unica a vivere attivamente!"

23: "Sono un fan di Conan sin dalle elementari. Conan finirà prima che io muoia?"
"Fai del tuo meglio per continuare a vivere."

24:"Può dirci quando ha intenzione di far finire Conan?"
"È un segreto."

25:"Conan è popolare, ma può parlarci delle altre opere?"
"Uh? Cosa? Bè, ho disegnato Yaiba molto tempo fa.. Perché ho fatto Kendo in passato.
Poi Kaito Kid.. Non so come potrei spiegarlo.. Mi piace molto Arsenio Lupin, perciò ho messo questa mia passione nel personaggio di Kid!"

26:"Ha detto che disegnare manga è da solitari, che sta sempre in studio e dorme 3 ore al giorno. Come fa a stare in salute?"
"Io non sono in buona salute! *la platea ride* No, non dovreste ridere di questo!"

27:"Conan è popolare e sta procedendo, ma una volta terminato quale altra opera vuole continuare?"
"Non ne ho idea."

47:"Singapore sarà mai un luogo di ambientazione nel manga?"
"L'intenzione ci sarebbe."

48:"E quando avverrà?"
"Mmm.. quando.. Entro un anno? Non lo so."

49:"Nel manga o in un movie?"
"Nel manga, così poi verrebbe trasposto in anime."

67:"Qual è il suo personaggio femminile preferito?"
"Ran-chan!"

72:"Eisuke Hondo tornerà?"
"Mmm *ride* Volete davvero che ritorni? Potrei pensarci su."

75:"Ci sono molti infiltrati nei MIB. Come possono infiltrarsi così facilmente? I MIB non verificano prima di farli entrare?"
"Hai ragione! Questo è un bel mistero!"

83:"Il Dottor Araide apparirà ancora? Si è dimenticato di lui?"
"Ah, il Dottor Araide. Prima che tu mi chiedessi di lui, non ricordavo chi fosse."

88:"Conan e Lupin si incontreranno ancora?"
"Ah, ho sentito parlare la gente.."

89:"Qual è il suo movie preferito di Conan?"
"Mh, il movie di quest'anno credo.. Era bello, vero? Certo che lo era! Mh, era ad impatto e molto figo! Perché ci ho aggiunto molte correzioni!"

 90:"Nel film Il fantasma di Baker Street, Sherlock Holmes è raffigurato come Yusaku Kudo e non come Conan. C'è un perché?"
"In questo modo è stato più interessante, no?"

91:"Quanto tempo è impiegato per i movie?"
"Un intero anno. Forse anche un anno e mezzo. Stiamo già facendo degli incontri per il movie dell'anno prossimo."

Gli hanno chiesto cosa ne pensa del fatto "Ran e la vera identità di Conan".
"Penso sia più divertente che Ran non sappia la verità"

Gli hanno chiesto cosa ne pensa del suo coinvolgimento nella produzione dei film.
A quanto pare ha scherzato sul fatto che lo staff lo vuole meno coinvolto nella produzione perché è intervenuto troppo durante la produzione dell'ultimo film (Movie 20, L'incubo più buio).
Di solito, scrive la trama e disegna le locandine per i film.
Ci sono delle scene che non vuole vengano disegnate da altre persone. Vuole disegnare lui stesso le scene belle.

Come ha influenzato l'anime nel suo lavoro?
Takagi era inizialmente un personaggio dell'anime.
Mitsuhiko è diventato più dolce dopo che Aoyama ha sentito la voce della doppiatrice.
Lo staff dell'animazione ha richiesto un detective rivale per Shinichi, e così è nato Heiji.

Domanda sul finale
Ha detto che sa che finire il manga rattristerà i fan, ma la serie si sta avviando al climax. Tutto ha una fine. (Il pubblico si è dimostrato triste) [GRAZIE GOSHO]

Gli hanno chiesto se continuerà fino al volume 200.
Aoyama ha risposto con "Chi lo sa, forse".



"Haibara avrà una vita felice dopo il finale del manga?"
"Si, diventerà una persona buona. Non so ancora quando, ma l'intenzione c'è"

"Akemi e Akai sono cugini?"
"Si, lo sono!" (La persona che l'ha chiesto ha esclamato NOOOOO!"

"In Detective Conan ci sono molte coppie, come Shinichi e Ran, Heiji e Kazuha.. Qual è la sua preferita?"
"Shinichi e Ran!"

"Ho sentito che il prossimo movie ci sarà sulla love story tra Hattori e Kazuha.. Ci può dare più dettagli?"
"Una cosa che posso dirvi è che ci sarà un rivale che si metterà tra Heiji e Kazuha!"

"Sapremo qualcosa di più sul passato di Amuro e la sua famiglia?"
"(dopo un lungo silenzio) C'è Elena, scriverò ancora su di lei. Per la prossima serie, scriverò di più su Amuro."

"L'ultimo movie di Conan si è focalizzato sull'azione piuttosto che al mistero. Questo sarà un trend che verrà utilizzato anche per i prossimi?"
"Il prossimo movie sarà focalizzato sul mistero che sull'azione".

"Qual è il suo membro dell'Organizzazione preferito e perché?"
"Vermouth perché è sexy!"

"C'è una ragione per cui Kaito Kid e Shinichi si assomigliano?"
"Non posso rispondere a questa domanda. Ma c'è una ragione."

"Vedremo mai il matrimonio di Shinichi e Ran nel manga e nell'anime?"
"Ohhhh!!! (dopo un po' di esitazione) è davvero difficile darti una risposta."

"Morirà qualcuno nel finale di Detective Conan?"
"Eh?! è un segreto!"

"Dall'inizio della storia, quando tempo è trascorso in Detective Conan fino ad ora?"
"Mezzo anno."

Le organizzazioni di Conan e Kid sono diverse.

"C'è un rumor che dice che Yusaku Kudo sia il boss."

"È una bugia."





"Il suo modo di vestire mi ricorda Shuichi Akai.. perché?"
"Uh? Ahahaha! *ride* Bè ecco, sto facendo il cosplay di Akai *ride*."

"Quando scrive le storie.. Tra quelle dei Detective Boys, Kaito Kid, Heiji Hattori.i MIB e gli altri. personaggi.. C'è una di queste che preferisce?"
"Quelle di Kaito Kid sono divertenti, e quelle con i MIB sono entusiasmanti!"

Gosho Aoyama Intervista 2016

Buon Anno a tutti quanti!

Come ogni anno, Gosho Aoyama risponderà ad una serie di domande che i fan gli faranno.
Giorno stabilito: 02/01/2016


FOTO GOSHO AOYAMA DAY 2016 [Credits]

DOMANDE E RISPOSTE GOSHO AOYAMA DAY 2016 (rilevanti per la trama)


D: Nel volume 85, quando Bourbon e Vermouth stanno parlando delle spie di cui Gin sospetta che stiano entrando: è un presagio?
R: Presagio, huh. Bè.. Si, lo è. Il movie di quest'anno (movie 20) sarà più o meno su questo..


Q: Volume 85, when Bourbon and Vermouth are talking about how Gin suspects spies are getting in: is that foreshadowing? 
A: Foreshadowing, huh. Well... Yes, it is. This year's movie will be more or less about that so...

.¸¸.·´´¯`··._.`·.¸¸.·´´¯`··._·.·´´¯`··._.`·.¸¸.·´´¯`··._·.¸¸.·´´¯`··._.`·.¸¸.·´´¯`··._·.·´´¯`··._.`·.¸¸.·´´¯`··._

D: Per il film di quest'anno "The Darkest Nightmare", quale colore pensa che si potrebbe dare a questo film nero pece per trasmettere i sentimenti contenuti? Qual è il colore più adatto?
R: Huh! Questo è un po' pericoloso (nel senso che deve evitare gli spoiler); hm, bè credo che ciascun spettatore sceglierà il proprio colore.. Credo.. è molto difficile da dire, mi spiace.


Q: Now... This year's film "The Darknest Nightmare": what color feelings do you think we should give to this pitch black movie? What's the fitting color in your opinion?
A: Huh! That's a bit dangerous (in the sense that he has to avoid spoilers). Hum... Well, I guess each viewer should choose their own color... I think. It's a bit hard to say. Sorry. 

.¸¸.·´´¯`··._.`·.¸¸.·´´¯`··._·.·´´¯`··._.`·.¸¸.·´´¯`··._·.¸¸.·´´¯`··._.`·.¸¸.·´´¯`··._·.·´´¯`··._.`·.¸¸.·´´¯`··._

D: Sto pensando che ci possano essere persone come Amuro o Akai dei servizi segreti o dell'FBI infiltrate nell'organizzazione degli uomini in nero.. E se invece fosse il contrario, ovvero che i MIB sono infiltrati nella Polizia Giapponese o nell'FBI o nei dintorni di Conan?
R: Ah.. Hai chiesto di un argomento doloroso.. (Penso sia il suo modo per dire "Non te lo dirò").


Q: Eh... I think that there might be people like Amuro or Akai from the PSB or the FBI sneaking int the BO but...  Could there be the inverse, that BO are sneaking into Japanese police or FBI or in Conan's surroundings?
A: Ah... You bring up a painful topic... (Might be his way of saying: "I won't tell you")

.¸¸.·´´¯`··._.`·.¸¸.·´´¯`··._·.·´´¯`··._.`·.¸¸.·´´¯`··._·.¸¸.·´´¯`··._.`·.¸¸.·´´¯`··._·.·´´¯`··._.`·.¸¸.·´´¯`··._

D:  Non è che potrebbe dirci chi è la ragazzina che Sera sta nascondendo?
R: Non lo posso dire, mi spiace, Non ci sono altri argomenti di cui parlare?


Q: Also... Maybe you can't tell us but... Who's the girl that Sera's hiding?
A: I can't say that but... Really. Are there no other topics?



DOMANDE E RISPOSTE GOSHO AOYAMA DAY 2016 (non rilevanti per la trama)


D: Ran usa sempre il "Gallpagos" (telefono giappo ormai vecchio); prima o poi passerà ad uno smartphone?
R: B-bè.. Hai ragione; è un argomento complicato.. Bè, hm.. è un po' imbarazzante che non si chiuda ad un certo punto.. Ma.. Forse lo cambierò un giorno, o almeno è quello che penso qualche volta. Scusatemi.


Q: Ran's always using a Gallpagos phone: won't she switch to a smartphone at some point?
A: W-well... You're right. It's a complicated topic... Well... Hum... It feels a bit ankward that it doesn't close somewhat but...
Maybe I'll change it someday, or so I think from time to time... Sorry.

.¸¸.·´´¯`··._.`·.¸¸.·´´¯`··._·.·´´¯`··._.`·.¸¸.·´´¯`··._·.¸¸.·´´¯`··._.`·.¸¸.·´´¯`··._·.·´´¯`··._.`·.¸¸.·´´¯`··._

D: Ecco, qualcuno mi ha chiesto di chiederle questo: Kir, Bourbon, Cherry (credo intedesse Sherry), quando sono in modalità "organizzazione uomini in nero", i tratti dei loro occhi diventano quelli di stranieri: sono di razza mista?
R: Ah, non proprio. Quando Conan è sorpreso anche i tratti dei suoi occhi assumono quelli degli stranieri. Li disegno in quel modo quando voglio rappresentare occhi spaventati: non ci sono significati particolari. Mi spiace. Ma forse, (Gosho usa qualche parola strana, perché non riesce a trovare quella giusta per esprimersi), sono anche a metà.
(Secondo la persona che ha scritto questa frase, Gosho stava cercando una parola alternativa a "metà", quindi un altro modo per dire "razza mista").


Q: Well... Someone asked to me ask this but... Kir, Bourbon, Cherry (guess he meant to say Sherry), their eyes turn into foreigners when BO mode: are they mixed race8?
A: Ah... No, nott really. When Conan gets surprised he also gets foreigner-like eyes so... I draw them like that when I want to portray scared eyes: there's no special meaning to them. Sorry.
But they maybe (some odd word: apparently Gosho can't come up with the word he wants to use) half, even.
(According to the person who wrote this it might be that he was trying to think of alternative word to "half", another way to tell mixed race characters apart)













DA TRADURRE :)


Q: Volume 88. Sato's flashy outfit: are those plain clothes? In the same volume: Takagi Wataru is wearing flashy too but has his police notebook got downgraded to senior policeman, did you know?
He should be a police sergeant but both the Shonen Sunday chapter and the volume chapter read "senior policeman". 
A: It got mistaken with police sergeant. Sorry, I meant, he IS a police sergeant. 
And... Maybe Sato's plain clothes were borrowed frum Yumi? 
Incidentally, the next case involves Yumi and Sato... Well... That's... It begins with a scene having the 2 of them walking in front of Shinjuku's Alta. (Fashion store in Tokyo) 
Chuukichi also shows up. 

Q: Is there a "fake" (a red herring) in the manga that no-one's noticed yet?
A: Ah... Huh... There is. No-one's noticed it yet. It'll soon be reffered to. In Volume 18 (speculated to be the APTX victim list and the "Haneda" name there)



Q: Could they be inside of characters who've already shown up or will show up in the future?
A: That's... welll... No comment. Please switch question topic. 


Q: Also... Maybe you can't tell us but... Is Vermouth an ally? 
A: Huh? I can't say that. Really. An ally? (Looks troubled). Are you finished? 

Q: Vermouth and Shinichi's mom knew other as fellow actresses but... Both know a lot about each other and seem to get along pretty well but...
How should I put it like...? How well do they get along? 
A: Well... They're both actresses. 

Q: I meant: how do they get along about how they know a lot about each other? 
A: Not really. 

Q: Please give us a hint regarding what you've said about that of Volume 18 no-one knows about!
A: You bring it up...? Why...? I'm saying no-one knows it... Hmmmm... 
Well... You could say that someone might show up... When you see their name you'll go "Really?" or something like that...
Hmmm... Sheesh. Let's leave it at there. You'll enjoy it when you read it so look forward to it. 

Q: Is there someone, some character that proved to be very hard to draw or think of?
A: Ah. Hmmm... Huh... Not sure... Akai or Gin, maybe. I wanted them to be cool and scary at the same time and it proved to be hard to. 
The conté crayons I drew recently ago needed several redos.... It was rather... Hum... Somewhat... Let's leave it at there. 
If I go I might end up spoilering something so. 
(Gosho) President: I don't have much time to fix these... (President?) It's a bit wrong... (Gosho) What's a bit wrong?
Yeah. You see, it became like a hoodlum, even. Felt like behaving like Gin, even. 

Q: What's with Ran's hairstyle? 
A: Ah. Sorry. That must be it... T-that's, well, ended up like that, I guess. Hmmm... I wanted it to be a hairstyle with style so... I went with that symbol... Or, rather...
... Make it so that you can tell it's Ran even from a distance. Like when she's in the midst of a crowd... So that's why I made it like that. Sorry. 
More like AstroBoy's angel head.